1
00:01:19,262 --> 00:01:23,262
www.titlovi.com

2
00:01:26,262 --> 00:01:28,262
नमस्ते, एड्री।

3
00:01:30,262 --> 00:01:32,262
यह आसान नहीं है.

4
00:01:40,762 --> 00:01:42,562
मैं जा रहा हूं।

5
00:01:42,562 --> 00:01:44,163
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

6
00:02:17,964 --> 00:02:21,164
चंद्रमा का दूसरा पहलू

7
00:02:22,164 --> 00:02:27,464
अनुवादित
डोनाटो डि बर्गमो

8
00:02:58,165 --> 00:03:00,165
तुरंत.

9
00:03:34,266 --> 00:03:36,066
मुझे माफ़ करें।

10
00:03:36,066 --> 00:03:38,066
हम बंद कर रहे हैं.

11
00:03:48,866 --> 00:03:50,866
हेयर यू गो।

12
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
क्या आपका आकार छोटा है?

13
00:04:20,167 --> 00:04:22,967
उसने मुझे मारा!
क्या तुमने नहीं देखा?

14
00:04:23,067 --> 00:04:25,967
- चलो, इसके बारे में भूल जाओ।
- कोर्स के पाठ्यक्रम की।

15
00:04:36,968 --> 00:04:38,968
धीरे से।

16
00:04:40,868 --> 00:04:42,568
वे थे?

17
00:04:55,668 --> 00:04:57,668
मैं कहाँ रहता हूँ?

18
00:05:06,969 --> 00:05:08,469
मैं संचालन करता हूं.

19
00:05:08,469 --> 00:05:10,469
गति क्या है?

20
00:05:12,169 --> 00:05:14,169
मैं कम नहीं कर रहा हूं, मैं आचरण कर रहा हूं।

21
00:05:28,169 --> 00:05:30,169
मैं खुश हूं।

22
00:05:32,269 --> 00:05:34,269
एक, दो, ढाई.

23
00:05:48,570 --> 00:05:50,570
धीरे से।

24
00:05:57,370 --> 00:05:59,370
शुभ दोपहर।

25
00:06:02,170 --> 00:06:04,170
मैं कहाँ हूँ?

26
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
मेरे घाट।

27
00:06:08,770 --> 00:06:10,770
वे यहीं रहते हैं.

28
00:06:17,371 --> 00:06:19,371
एड्रियन, क्या यह सही है? मैं फैबियाना हूं.

29
00:06:32,471 --> 00:06:34,471
और मुझे सच में जाना होगा.

30
00:06:42,871 --> 00:06:44,871
धन्यवाद।

31
00:07:31,573 --> 00:07:33,573
यह सभी आज के लिए है।

32
00:07:47,973 --> 00:07:49,973
बर्फ के साथ स्कॉच व्हिस्की.

33
00:07:55,573 --> 00:07:58,074
मैं आज सुबह एक बेवकूफ की तरह लग रहा था।
.

34
00:08:04,774 --> 00:08:06,774
यह आवश्यक नहीं था.

35
00:08:17,674 --> 00:08:19,674
माफ़ करें?

36
00:08:22,074 --> 00:08:24,074
क्या वह कुछ देर मेरे साथ बैठी?

37
00:08:24,974 --> 00:08:27,074
नहीं, मैं नहीं कर सकता, मुझे काम करना होगा।

38
00:08:34,775 --> 00:08:36,775
ओह, ऐसा कदापि नहीं है.

39
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
बस इतना ही।

40
00:08:56,075 --> 00:08:58,675
- मुझे तुम्हें इस तरह देखना अच्छा लगता है।
- इस कदर?

41
00:09:11,576 --> 00:09:13,576
न तो एक और न ही दूसरा।

42
00:09:33,776 --> 00:09:35,776
मुझे यह दर्पण पसंद है.

43
00:12:13,581 --> 00:12:15,581
फैबियन.

44
00:12:18,781 --> 00:12:20,181
नमस्ते।

45
00:12:20,181 --> 00:12:22,581
- क्या आप लंबे समय से अपने पैरों पर खड़े हैं?
- नहीं.

46
00:12:31,082 --> 00:12:33,082
चलो चलें.

47
00:12:49,782 --> 00:12:52,182
प्रकृति ही स्रोत है
प्रेरणा.

48
00:12:54,182 --> 00:12:56,182
हां, लेकिन यह सिर्फ उजला पक्ष है।

49
00:13:08,383 --> 00:13:10,383
नहीं? मैं भी हूँ।

50
00:13:19,283 --> 00:13:21,283
अच्छा।

51
00:13:31,083 --> 00:13:33,083
- शुभ दोपहर, मास्टर।
- शुभ दिन।

52
00:13:33,283 --> 00:13:35,284
उस्ताद।

53
00:13:48,084 --> 00:13:50,084
इंतज़ार।

54
00:13:50,184 --> 00:13:52,184
मुझे अनुमति दें।

55
00:13:52,984 --> 00:13:55,084
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस।

56
00:13:58,284 --> 00:14:00,084
फैबियाना कैसेडो.

57
00:14:08,685 --> 00:14:11,585
हमने आप्रवासन से जाँच की।

58
00:14:16,485 --> 00:14:19,585
बिल्कुल, मास्टर.
आप कभी नहीं जानते।

59
00:14:22,885 --> 00:14:25,285
- तुम्हारा नाम क्या है?
- फैबियाना कैसेडो.

60
00:14:38,685 --> 00:14:40,685
सुंदर।

61
00:14:44,786 --> 00:14:46,786
अच्छा। बहुत अच्छा।

62
00:14:55,186 --> 00:14:56,786
किराये पर लिया हुआ।

63
00:15:10,086 --> 00:15:13,386
और काम करने वाले उपकरण.
यह उसका स्टूडियो है.

64
00:15:30,187 --> 00:15:33,187
वह गायब नहीं हुई. उसने मुझे छोड़ दिया.
किसी और की वजह से.

65
00:15:49,187 --> 00:15:51,188
क्या आप चिंतित नहीं हैं?

66
00:15:52,288 --> 00:15:54,288
बेशक, लेकिन मुझे पता है कि वह ठीक है।

67
00:15:58,388 --> 00:15:59,588
नहीं।

68
00:15:59,588 --> 00:16:01,888
- अगर वे उसका अपहरण कर लें तो क्या होगा?
- कृपया।

69
00:16:05,788 --> 00:16:09,088
क्या उन्हें लगता है कि मैंने उसे बगीचे में दफनाया है?

70
00:16:52,189 --> 00:16:54,189
चलो, देर हो गयी है.

71
00:18:12,892 --> 00:18:14,892
तुम ठीक हो?

72
00:18:14,892 --> 00:18:16,892
टालना।

73
00:18:37,792 --> 00:18:39,793
- सच में?
- हाँ।

74
00:18:56,693 --> 00:18:58,693
हंस, बाहर आओ।

75
00:19:12,193 --> 00:19:14,194
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

76
00:19:26,194 --> 00:19:27,994
आख़िरकार, उसने उसे छोड़ दिया।
.

77
00:19:32,994 --> 00:19:34,994
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

78
00:19:41,194 --> 00:19:43,794
एक पुलिस वाले से बेहतर
दयनीय वेतन के साथ.

79
00:20:20,895 --> 00:20:22,896
टीटो.

80
00:20:32,596 --> 00:20:35,996
मैं ठीक तुम्हारे पीछे था.
संगीत समारोह में. रॉबर्टो पेना, आपको देखकर अच्छा लगा।

81
00:20:36,296 --> 00:20:38,096
फैबियाना कैसेडो.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

82
00:20:45,496 --> 00:20:47,596
और हमारा सम्मान है
आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

83
00:22:17,299 --> 00:22:19,299
हंस.

84
00:22:19,399 --> 00:22:21,399
चले जाओ। यहाँ से चले जाओ!

85
00:23:42,901 --> 00:23:44,902
यह कौन है?

86
00:24:06,102 --> 00:24:08,102
एड्रियन?

87
00:24:11,802 --> 00:24:13,802
यह कौन है?

88
00:24:26,603 --> 00:24:28,603
यह कौन है?

89
00:24:51,503 --> 00:24:53,504
ठीक है?

90
00:25:12,404 --> 00:25:14,404
मुझे लगता है यह कोई भूत था.

91
00:25:17,304 --> 00:25:20,304
- फैबियाना...
- मैं हंस नहीं रहा हूं, मैं गंभीर हूं।

92
00:25:20,804 --> 00:25:22,804
कैसी आत्मा?
वह कहां है?

93
00:25:44,305 --> 00:25:46,305
क्या?

94
00:25:58,305 --> 00:26:00,306
मुझे लगता है वह समझ गया।

95
00:26:04,606 --> 00:26:06,606
चिंता मत करो।

96
00:26:17,806 --> 00:26:19,306
धन्यवाद।

97
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
हेलो.

98
00:26:21,406 --> 00:26:23,406
हाँ वह मैं हूँ।

99
00:27:26,008 --> 00:27:28,008
- ठीक है।
- मेरे पीछे आओ।

100
00:27:31,808 --> 00:27:34,108
श्रीमान सलामांका।

101
00:27:44,609 --> 00:27:46,909
चेहरा पहचान में नहीं आ रहा है.
आग के कारण.

102
00:27:57,809 --> 00:27:59,809
वह बेलेन नहीं है.

103
00:28:00,209 --> 00:28:02,809
- क्या आप निश्चित हैं, मास्टर?
- बिल्कुल।

104
00:28:48,510 --> 00:28:50,511
यह कैसा था?

105
00:28:51,411 --> 00:28:53,411
क्या वह वह है?
- नहीं.

106
00:29:01,511 --> 00:29:03,511
क्या आप कर्मचारियों की संख्या कम कर रहे हैं?

107
00:29:04,011 --> 00:29:06,011
मुझे तुमसे प्यार है।

108
00:30:24,013 --> 00:30:26,013
गंदा

109
00:30:32,014 --> 00:30:35,114
- हाँ.
- उन्होंने मुझे आज बुलाया।

110
00:30:37,114 --> 00:30:39,114
उन्होंने मुझे चुना.

111
00:30:39,914 --> 00:30:41,914
वास्तव में?

112
00:30:43,214 --> 00:30:45,214
- एड्री, सच में?
- हाँ।

113
00:30:58,814 --> 00:31:00,814
पन्द्रह दिन में?

114
00:31:01,614 --> 00:31:03,614
किस समय के लिए?
- एक वर्ष.

115
00:31:10,215 --> 00:31:12,215
एक साल?

116
00:31:13,515 --> 00:31:15,515
ठीक है, बाद में...

117
00:31:32,615 --> 00:31:35,315
और उदाहरण के लिए, मेरा काम?

118
00:32:03,916 --> 00:32:05,916
ठीक है।

119
00:34:17,920 --> 00:34:20,220
एड्रियन अविश्वसनीय रूप से सुंदर था.

120
00:34:20,320 --> 00:34:23,420
ऐसे बहुत कम कंडक्टर हैं.
अपनी उम्र के हिसाब से प्रतिभाशाली.

121
00:34:25,820 --> 00:34:27,820
नहीं, आपने अच्छा किया.

122
00:34:35,721 --> 00:34:36,821
धन्यवाद।

123
00:34:36,821 --> 00:34:38,821
वह।

124
00:34:39,421 --> 00:34:41,421
- नमस्ते।
- नमस्ते, बेलेन।

125
00:34:46,421 --> 00:34:48,421
- बिल्कुल। आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

126
00:34:53,121 --> 00:34:54,921
- चल दर।
- हाँ।

127
00:34:59,821 --> 00:35:02,122
मैं नहीं जानता था कि वह इतने सज्जन व्यक्ति थे
इतना अच्छा संवाहक.

128
00:35:05,022 --> 00:35:07,022
खैर, मैं इससे इनकार नहीं कर रहा हूं.
छोटी आंखें।

129
00:35:08,122 --> 00:35:10,622
- क्या आप मेरे साथ हैं?
- और किसके साथ?

130
00:35:35,823 --> 00:35:37,723
...जूते पहनें।

131
00:35:37,723 --> 00:35:40,823
- ओह, कृपया।
- यह मेरा कुत्ता है, हंस।

132
00:35:41,323 --> 00:35:43,723
अच्छा कुत्ता है ना, हंस?

133
00:35:48,523 --> 00:35:50,523
ऐसा लगता है कि वह आपको पसंद करता है।

134
00:35:54,323 --> 00:35:56,723
कई बदलाव किये गये हैं.
.

135
00:35:58,123 --> 00:36:01,523
मुझे बागवानी करने में मज़ा आया।
वनस्पति विज्ञान मेरा शौक है।

136
00:36:12,124 --> 00:36:14,124
हमें नमस्कार करने के लिए.

137
00:36:17,924 --> 00:36:19,124
आपके पास एक पियानो है.

138
00:36:24,824 --> 00:36:26,824
- क्या मैं?
- हेयर यू गो।

139
00:36:29,224 --> 00:36:31,524
- क्या आप खेलते हैं?
- एक भी नोट नहीं.

140
00:36:40,824 --> 00:36:42,824
वह प्यार है।

141
00:36:48,425 --> 00:36:50,425
मैं यहां केवल सप्ताहांत के लिए हूं।

142
00:36:53,125 --> 00:36:55,125
हमारे यहां एक बाथरूम है.

143
00:37:04,925 --> 00:37:07,525
मेरी एक ही समस्या है.
- किस प्रकार?

144
00:37:11,425 --> 00:37:14,625
कोई बात नहीं। उन्होंने कहा
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कुत्तों से प्यार है।

145
00:37:22,626 --> 00:37:24,626
एड्रियन.

146
00:37:28,226 --> 00:37:30,726
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.
- यह एक अच्छी जगह है.

147
00:37:35,026 --> 00:37:37,026
हंस, कल्याण.

148
00:38:47,228 --> 00:38:49,228
कुछ समय के लिए माफ कीजिये।

149
00:38:49,428 --> 00:38:51,428
नमस्ते, एम्मा. अच्छा।

150
00:39:00,029 --> 00:39:02,329
ठीक है, फिर मिलते हैं।
कल।

151
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
नमस्ते बेलेन.

152
00:39:26,829 --> 00:39:29,929
- नहीं, मैंने वेरोनिका से बात की।
- नमस्ते, बेलेन।

153
00:39:35,130 --> 00:39:38,030
व्हिस्की पियो, टेस्ट पास करो...
कार में मिलते हैं.

154
00:39:43,730 --> 00:39:48,130
मैं जा रहा हूं। - मिस वेरोनिका,
लगता है आप अपना वायलिन भूल गये।

155
00:39:52,530 --> 00:39:54,530
उस्ताद।

156
00:40:16,231 --> 00:40:17,231
बेलेन?

157
00:40:24,331 --> 00:40:26,731
बेशक, लेकिन बातचीत और
फ़्लर्ट करना एक जैसा नहीं है.

158
00:40:29,831 --> 00:40:31,831
वह।

159
00:40:34,531 --> 00:40:36,231
- कब?
- रहने भी दो।

160
00:41:16,533 --> 00:41:18,533
मुझे माफ़ करें।

161
00:42:23,135 --> 00:42:25,635
- नई परियोजनाएं कैसे प्रगति कर रही हैं?
- अच्छा।

162
00:42:38,935 --> 00:42:40,935
यह।

163
00:42:42,035 --> 00:42:44,035
एड्रियन?

164
00:42:54,735 --> 00:42:56,736
अलविदा, बेलेन।

165
00:43:06,336 --> 00:43:08,336
क्या तुमने मेरा फोन चेक किया?

166
00:43:09,336 --> 00:43:11,336
मुझे जवाब दें।

167
00:43:13,736 --> 00:43:15,836
मैंने उसके साथ थोड़ी छेड़खानी की, बस इतना ही।

168
00:43:24,836 --> 00:43:26,836
- हम सभी फ़्लर्ट करते हैं।
- नहीं...

169
00:43:27,836 --> 00:43:29,837
...हम सभी फ़्लर्ट नहीं करते।

170
00:43:32,737 --> 00:43:34,737
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं तुम्हारे साथ हूँ।

171
00:43:46,537 --> 00:43:48,537
ठीक है, उसे मार डालो।

172
00:43:49,637 --> 00:43:51,737
- मैं यह नहीं कर सकता.
- ठीक है।

173
00:44:00,137 --> 00:44:03,137
मैं ठीक हूँ। मुझे करना होगा।
अकेले रहना, बस इतना ही है.

174
00:44:25,938 --> 00:44:28,938
...और मैं नहीं जानता कि क्या यही बात है
यह सही निर्णय था.

175
00:44:32,938 --> 00:44:35,238
वह सदैव प्रथम थे।

176
00:44:45,939 --> 00:44:49,539
उनका दिमाग बहुत तेज़ था.
इस तरह उसने मुझे जीत लिया।

177
00:44:56,239 --> 00:44:58,239
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है...

178
00:45:04,139 --> 00:45:06,139
एड्रियन की उस पर क्या प्रतिक्रिया होगी?

179
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
समस्या के बारे में?

180
00:45:13,940 --> 00:45:15,940
उसे थोड़ा सबक दो.

181
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
प्रेम पूर्ण होना चाहिए,
क्या यह सही है?

182
00:45:25,640 --> 00:45:27,640
आना।

183
00:46:12,541 --> 00:46:15,941
उन्होंने यह कमरा बनवाया।
वह उसके प्रति आसक्त था।

184
00:46:21,242 --> 00:46:23,242
और वैसा ही हुआ.

185
00:46:23,442 --> 00:46:25,442
इंतज़ार।

186
00:46:51,442 --> 00:46:53,743
यह एक प्रकाश जनरेटर है.

187
00:46:55,443 --> 00:46:57,443
देखना।

188
00:46:57,943 --> 00:46:59,143
देखना?

189
00:47:05,643 --> 00:47:07,643
क्रोधित मत होइए.

190
00:47:11,543 --> 00:47:13,543
और यहां?

191
00:47:29,344 --> 00:47:31,544
मैं काफी समय से यहां नहीं आया हूं.

192
00:47:41,044 --> 00:47:44,644
- जब मैं बर्लिन पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।
- ठीक है।

193
00:47:50,044 --> 00:47:52,044
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, एम्मा।

194
00:48:33,845 --> 00:48:35,546
हाय एड्रियन.

195
00:48:35,546 --> 00:48:38,946
मैं जा रहा हूं क्योंकि मैं किसी से मिला हूं।
व्यक्ति...

196
00:48:39,946 --> 00:48:41,946
...एक जिम में जो मुझे उत्साहित करता है।

197
00:48:46,646 --> 00:48:48,646
नमस्ते, एड्रियन।

198
00:48:52,446 --> 00:48:54,746
क्योंकि मेरे पास सबकुछ काफी है,
नरक!

199
00:48:56,146 --> 00:48:58,146
नमस्ते आद्री.

200
00:48:59,946 --> 00:49:01,946
यह आसान नहीं है.

201
00:49:10,447 --> 00:49:12,447
मैं जा रहा हूं।

202
00:49:12,847 --> 00:49:14,847
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

203
00:49:19,247 --> 00:49:21,447
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है.
दोनों के लिए।

204
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
एड्रियन के लिए वीडियो

205
00:51:07,650 --> 00:51:09,650
नमस्ते, एड्री।

206
00:51:10,950 --> 00:51:12,950
यह आसान नहीं है.

207
00:52:03,452 --> 00:52:05,452
बेलेन, मैंने अभी संदेश देखा।

208
00:52:05,952 --> 00:52:07,952
मैं नहीं समझता।

209
00:53:30,754 --> 00:53:33,354
एड्रियन! एड्रियन, मैं यहाँ हूँ!
मैं यहाँ हूँ! अद्रि!

210
00:53:38,654 --> 00:53:40,655
एड्रियन! एड्रियन!

211
00:53:42,555 --> 00:53:44,555
नहीं, मत जाओ, एड्री!

212
00:53:51,055 --> 00:53:53,055
मातृभूमि में!

213
00:54:04,155 --> 00:54:06,155
चलो भी।

214
00:54:08,555 --> 00:54:10,555
भाड़ में जाओ!

215
00:55:17,357 --> 00:55:19,357
एड्रियन! एड्रियन!

216
00:55:28,758 --> 00:55:31,158
मुझे माफ़ करें। मुझे क्षमा करें, एड्री।

217
00:55:53,558 --> 00:55:55,559
मुझे तुमसे प्यार है।

218
00:55:59,359 --> 00:56:01,359
एड्रियन.

219
00:56:03,559 --> 00:56:05,559
मेरी सहायता करो।

220
00:56:14,659 --> 00:56:16,859
मुझे लगता है बस यही है.
हम दोनों के लिए सर्वोत्तम.

221
00:56:29,660 --> 00:56:32,360
नहीं, हम यहाँ शायद ही किसी को जानते हों।
.

222
00:56:35,660 --> 00:56:38,560
आखिरी बार आपने उसे देखा था
आठ अगस्त?

223
00:56:39,060 --> 00:56:41,060
वह।

224
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
मिस्टर पेना?

225
00:56:43,060 --> 00:56:45,560
मैंने इसे एक दिन पहले देखा था।
वह यहाँ थी।

226
00:57:02,160 --> 00:57:03,961
बेलेन ने एड्रियाना को आश्चर्यचकित कर दिया...

227
00:57:10,961 --> 00:57:12,961
...लेकिन बेलेन गुस्से में थी।

228
00:57:20,461 --> 00:57:22,461
वह वापस आ सकती है.

229
00:57:22,561 --> 00:57:26,161
उस्ताद, हमारे पास अपहरण का कोई सबूत नहीं है।
या जबरन अपहरण.

230
00:57:41,662 --> 00:57:43,662
मैं इस देश में.

231
00:59:56,666 --> 00:59:58,666
एड्रियन.

232
01:00:00,066 --> 01:00:01,666
एड्रियन.

233
01:00:05,466 --> 01:00:07,066
एड्रियन.

234
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
एड्रियन!

235
01:00:49,167 --> 01:00:51,167
एड्री, उन्हें देखो!

236
01:00:52,667 --> 01:00:54,867
एड्रियन, क्या? एड्रियन!

237
01:00:57,267 --> 01:00:59,267
अद्रि!

238
01:01:47,469 --> 01:01:49,469
तीन सौ शैतानों के लिए!

239
01:02:06,469 --> 01:02:08,470
चलो भी।

240
01:02:51,571 --> 01:02:53,571
मुझे यह दर्पण पसंद है.

241
01:03:02,371 --> 01:03:04,371
नहीं, कृपया, नहीं.

242
01:03:54,773 --> 01:03:56,773
रुकें, कृपया, बहुत हो गया!

243
01:04:02,773 --> 01:04:04,773
पर्याप्त!

244
01:04:05,773 --> 01:04:07,773
पर्याप्त!

245
01:05:05,875 --> 01:05:07,875
लानत है तुम पर।

246
01:05:08,375 --> 01:05:10,375
मेरा नाम ड्रोगो है!

247
01:07:43,979 --> 01:07:45,979
ओह, मैंने तुम्हें पकाया है।

248
01:07:52,780 --> 01:07:54,780
फैबियन!

249
01:08:11,080 --> 01:08:13,080
हंस.

250
01:08:14,680 --> 01:08:16,680
चले जाओ! यहाँ से चले जाओ!

251
01:08:18,080 --> 01:08:20,080
उसे चोदो.

252
01:08:52,281 --> 01:08:54,282
आपकी आयु कितनी है? पालतू/पालतू जानवर?

253
01:10:23,784 --> 01:10:25,684
धन्यवाद।

254
01:10:25,684 --> 01:10:27,684
वह। हाँ वह मैं हूँ।

255
01:10:54,985 --> 01:10:57,185
खुश मत हो कुतिया
मैं मरा नहीं हूँ.

256
01:12:22,388 --> 01:12:24,388
दोबारा।

257
01:12:29,988 --> 01:12:31,988
रुकना।

258
01:12:35,388 --> 01:12:37,488
ठीक है, फैबिजाना।
फैबिजाना, बिल्कुल!

259
01:12:46,888 --> 01:12:48,888
तो आगे आओ!

260
01:12:49,188 --> 01:12:51,188
आओ आओ!

261
01:12:52,289 --> 01:12:54,289
दोबारा।

262
01:12:57,789 --> 01:12:59,789
रुकना।

263
01:13:00,789 --> 01:13:02,589
यहाँ कोई है?

264
01:13:02,589 --> 01:13:04,589
वह!

265
01:13:11,389 --> 01:13:14,089
- ठीक है, फैबिजाना।
- एड्रियन, क्या वह आप हैं?

266
01:13:15,989 --> 01:13:17,989
अपन से मुॅह मत लगा कर।

267
01:13:18,789 --> 01:13:20,789
चलो भी! चलो भी!

268
01:13:29,890 --> 01:13:31,490
- पापा?
- नहीं.

269
01:13:42,190 --> 01:13:44,190
- बेथलहम?
- हाँ!

270
01:13:50,190 --> 01:13:52,190
आगे बढ़ो, फैबीजाना!

271
01:13:52,390 --> 01:13:55,390
- तुम मर चुके क्या?
- आपको आशा थी. आगे बढ़ो।

272
01:14:04,191 --> 01:14:06,191
क्या आप बाहर बंद हैं?

273
01:14:06,391 --> 01:14:08,391
वह!

274
01:14:13,391 --> 01:14:15,291
क्या एड्रियन ने तुम्हें बंद कर दिया?

275
01:14:15,291 --> 01:14:17,291
नहीं। आगे बढ़ो, फैबियाना,
आगे पूछो.

276
01:14:17,991 --> 01:14:19,991
आगे बढ़ो।

277
01:14:23,891 --> 01:14:25,891
दर्पण के पीछे?

278
01:14:26,191 --> 01:14:28,191
वह!

279
01:14:35,892 --> 01:14:37,892
शाबाश, फैबीजाना, शाबाश।

280
01:14:42,492 --> 01:14:44,492
नहीं, वापस आओ...

281
01:14:57,792 --> 01:14:59,992
क्या वह किसी अन्य दर्पण का प्रवेश द्वार है?

282
01:15:00,092 --> 01:15:02,092
वह!

283
01:15:07,193 --> 01:15:09,193
शाबाश, फैबीजाना।

284
01:15:13,193 --> 01:15:15,193
आगे।

285
01:15:18,593 --> 01:15:20,593
ओरमार, फैबिजाना।

286
01:15:34,893 --> 01:15:37,293
ओरमार, फैबिजाना। अलमारी!

287
01:15:44,994 --> 01:15:46,994
बहुत बढ़िया, फैबिजाना।

288
01:16:10,794 --> 01:16:12,794
वह।

289
01:16:56,096 --> 01:16:58,096
फैबियन!

290
01:17:15,796 --> 01:17:17,796
मुझे माफ़ करें।

291
01:17:43,897 --> 01:17:45,897
यह कैसा था?
क्या वह वह है?

292
01:17:47,097 --> 01:17:49,097
- बुरा वाला!
- नहीं.

293
01:17:52,597 --> 01:17:54,397
गडूरा.

294
01:17:54,397 --> 01:17:57,198
फैबिजाना, कुतिया!
दरवाजा खाेलें!

295
01:18:04,298 --> 01:18:06,698
फैबियन, फैबियन,
तुम कमीने...

296
01:18:10,098 --> 01:18:12,098
फैबिजाना, दरवाज़ा खोलो!

297
01:18:16,598 --> 01:18:18,598
खोलो इसे!
दरवाजा खाेलें!

298
01:18:34,999 --> 01:18:36,999
एड्रियन.

299
01:18:40,699 --> 01:18:42,699
मुझे नींद नहीं आ रही.

300
01:18:43,799 --> 01:18:45,799
क्या आप ठीक हैं?

301
01:18:46,299 --> 01:18:48,299
यह तुम हो
मैं अभी वापस आऊँगा।

302
01:18:50,499 --> 01:18:52,199
शांत रहो, हंस।

303
01:18:52,199 --> 01:18:54,199
मौन, बहुत हो गया, बहुत हो गया!

304
01:19:03,199 --> 01:19:05,400
पर्याप्त, पर्याप्त
शांत हो जाओ!

305
01:19:49,001 --> 01:19:51,001
उस्ताद सलामांका।

306
01:19:52,101 --> 01:19:54,101
- रामिरेज़.
- सब कुछ ठीक है?

307
01:19:54,301 --> 01:19:55,801
अच्छा।

308
01:20:49,503 --> 01:20:51,503
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, धन्यवाद.

309
01:21:03,503 --> 01:21:05,503
- नमस्ते।
- नमस्ते।

310
01:21:30,704 --> 01:21:32,704
अच्छा।

311
01:21:40,304 --> 01:21:42,304
मुझें नहीं पता।

312
01:22:04,405 --> 01:22:06,405
सफ़ेद।

313
01:22:13,505 --> 01:22:15,505
बेलेन, क्या तुम ठीक हो?

314
01:22:53,906 --> 01:22:56,406
क्या आप ठीक हैं?

315
01:23:13,107 --> 01:23:14,807
नमस्ते.

316
01:23:16,707 --> 01:23:20,007
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.
बाथरूम ठीक है.

317
01:23:22,007 --> 01:23:24,007
- क्या वह सच है?
- हाँ।

318
01:23:29,307 --> 01:23:31,307
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

319
01:23:38,908 --> 01:23:40,908
ठीक है।

320
01:24:04,908 --> 01:24:07,808
- एड्रियन यहाँ नहीं है.
- नहीं? और वह कहाँ है?

321
01:24:09,009 --> 01:24:11,009
काम पर।

322
01:25:09,710 --> 01:25:11,710
वेरोनिका.

323
01:25:14,710 --> 01:25:16,711
नमस्ते।

324
01:25:28,011 --> 01:25:30,011
ठीक है।

325
01:25:43,811 --> 01:25:45,811
महोदय,
हम "यह करेंगे"।

326
01:25:53,112 --> 01:25:54,612
तैयार?

327
01:25:56,812 --> 01:25:58,812
एक और दो और...

328
01:27:18,614 --> 01:27:20,614
सफ़ेद.

329
01:27:27,214 --> 01:27:29,214
सफ़ेद।

330
01:27:31,514 --> 01:27:33,515
पुकारना। पुकारना।

331
01:30:31,209 --> 01:30:36,617
द्वारा अनुवादित:
डोनाटो डि बर्गमो

332
01:30:37,817 --> 01:30:42,817
एचडी तुल्यकालन:
ल्यूसिडानोस

333
01:30:45,817 --> 01:30:49,817
www.titlovi.com से लिया गया